Comprehension of non-technical words in science: The case of students using a ‘foreign’ language as the medium of instruction

This paper reports on an investigation into Hong Kong students' comprehension of English non-technical words used in science. The investigation was conducted in a context in which English, a foreign language to students, is the medium of instruction, in that textbooks and examinations are all in English but the classroom language used is mainly Chinese, with frequent Chinese-English code-switching. A total of 4644 Secondary 4, 5 and 6 students participated in the study. Many students did not correctly comprehend a large proportion of the words, confused them with words that were graphologically or phonetically similar, and even took them for their antonyms. Such poor performance raises doubts as to whether the majority of Hong Kong students have attained a ‘threshold level’ of competence in English to benefit from learning science in English. Specializations: physics education, students' alternative conceptions in science, conceptual change, computer-assisted learning in physics.