对译借词：──粤方言外来语中的一种特殊借词──粤方言外来语四探

提出“对译借词”新概念。对译借词是以读音相同或相近、意义相近或相关的现有汉语词直接对译外语词创造出来的一种音、形、义三位一体的独特借词。对译借词分单音节对译借词和双音节对译借词两种。对译借词不受一般超音段对应规律的约束，它的声调依汉语词的原声调而定。