|
|||||
|
|
| 英汉比喻性习语的来源比较分析 | |
| 作者姓名： | 李庆华 |
| 作者单位： | 忻州师范学院公外部 山西忻州034000 |
| 摘 要： | 1.来源于历史事件的英汉比喻性习语英汉两国人民都从各自的历史中创造了一些习语,有些习语碰巧意思一致。如汉语有取材于春秋时代的成语一鸣惊人,英语有取材于沙翁剧作H enrythe Foruth的习语to setthe the world on fire。但由于有不同的历史,许多汉语习语在英语中找不到相对应的习语。如:草木皆兵,东山再起,卧薪尝胆,身在曹营心在汉。中国历史上曾发生许多内战,在习语上多留有印记。唇亡齿寒、退避三舍、如火如荼、朝秦暮楚等来自于春秋战国时代;三顾茅庐、望梅止渴、万事俱备只欠东风等来源于三国时期;草木皆兵、东山再起、江郎才尽、抛… |
| 关 键 词： | 英语 汉语 比喻性习语 来源 比较 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |