格拉斯及其作品《狗年月》

在一般的德语辞典中是找不到“狗年月”（Hundejahr）这个词的。一直查到三十三卷本的格里姆德语辞典，才确定它的准确含义是“极为糟糕的年代”。君特·格拉斯（Guenter Grass）用它来命名其代表作“但泽三部曲”《铁皮鼓》、《猫和鼠》、《狗年月》中的最后一部，并以此来暗示第三帝国的纳粹时代。这样一来，本文的标题似乎也就具有了双重的涵义。