《红楼梦》英译本中“气”的情感隐喻的类型及翻译

曹雪芹在《红楼梦》中使用了大量的情感隐喻，其翻译直接影响到译文的成功。选取杨宪益表妇的译本，从认知语言学中概念隐喻的视角，通过对“气”的情感隐喻的确认、分类，概括出情感隐喻在《红楼梦》译本申的三种类型；太多数隐喻是结构隐喻，方位隐喻和实体隐喻使用频率很少。情感隐喻不能直译。大多采用归化的整体翻译篡略，在翻译过程中井没有保留原文的情感隐喻，由此总结出情感隐喻的翻译特点。