浅谈英译汉中的英汉词性的转换

英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类。另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。翻译时，把一些英语词性作适当调整是十分必要的。