| 对外宣传中标数式新词语的翻译策略研究 |
| |
| 引用本文： | 刘雅峰.对外宣传中标数式新词语的翻译策略研究[J].湖南科技学院学报,2007,28(6):131-134. |
| |
| 作者姓名： | 刘雅峰 |
| |
| 作者单位： | 湖州师范学院,外国语学院,浙江,湖州,313000;上海外国语大学,上海,200083 |
| |
| 摘 要： | 文章从“外宣三贴近”（贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯）原则出发，通过大量的实例分析探究了在对外宣传中如何处理好“标数式新词语”的翻译问题，即：在充分理解原文的基础上采取（1）直译；（2）直译加注；（3）意译；（4）替译；（5）音译等。
|
| 关 键 词： | 外宣翻译 三贴近原则 标数式新词语 翻译策略 |
| 文章编号： | 1673-2219（2007）06-0131-04 |
| 修稿时间： | 2006-01-04 |
Research of the Strategies for Publicity-oriented C/E Translation of the Neologisms with Numbers |
| |
| LIU Ya-feng.Research of the Strategies for Publicity-oriented C/E Translation of the Neologisms with Numbers[J].Journal of Hunan University of Science and Engineering,2007,28(6):131-134. |
| |
| Authors: | LIU Ya-feng |
| |
| Institution: | 1.School of Foreign Studies, Huzhou Teachers College, Huzhou Zhejiang 313000, China; 2.Shanghai International Studies University, Shanghai 200083, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | publicity-oriented C/E translation three principles of adherence neologisms with numbers translating strategies |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
