在能力发展中帮助他人、丰富自己——美国东北大学校长约瑟夫·奥恩在2014年毕业典礼上的演讲

2014年5月2日，美国东北大学举行了第112届毕业典礼。校长约瑟夫·奥恩（Joseph E．Aoun）发表了毕业演讲。奥恩是东北大学第7任校长，同时也是高等教育政策学者和国际著名语言学专家。在演讲中，奥恩提及了东北大学近期开展的能力发展运动，并结合自己的经历和经验介绍了能力发展运动的意义——在使世界和他人的能力得到发展时．自身的能力也得到提高。他对毕业生取得的成绩和所做的公益服务表示肯定．并嘱托毕业生在新的征途中帮助他人，丰富自己，为解决人类面临的重大问题作出积极的贡献。文章由本刊特约译者、北京工商大学教育研究中心庄丽君博士根据东北大学网站公布的英文演讲稿编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。