蓝诗玲译本《马桥词典》使用的独特策略——关联理论视角下中国文学“走出去”的问题研究

蓝诗玲译本《马桥词典》在西方文学世界备受赞誉，收获了巨大的成功，这得益于其译文流畅性高和可接受性强。蓝诗玲以“忠实化再创造”为翻译理念，尊重原作特点，保留了其独特的文学风格和民族气质，并在此基础上着重关注译入语读者的阅读体验，以保证译本在西方文学世界的生命力。