政治类文本英译翻译转换中的文化自信——以党的二十大报告英译本为例

随着中国全面进入新时代，政治文献翻译中的语义等值和传达我国政治类文本中语言语句的文化自信变得越发重要。为了更好地对外讲好中国故事，传递好中国政治思想，基于政治类文本自身的语言特点，翻译过程中采取翻译转换策略可以在语义等值上达到更好的翻译效果。文章以党的二十大报告官方英译本为例，从词汇层面和句法层面探讨英译过程中的翻译转换现象，进而分析英译本中所展现的新时代中国文化自信。