对外翻译中的语言生态——基于《敦煌文化关键词》的翻译

语言生态理论要求译者具有语言意识，关注语言生态因素间的协作，为对外翻译提供了新的理论指导和研究视角。统筹考虑语言生态因素可以优化对外翻译的译文质量，塑造可持续发展的译文提升空间。文章参照语言生态理论，以2019年中宣部地方优秀外宣品一等奖获奖图书《敦煌文化关键词》为样本，从读者受众和译介选材、翻译策略和方法、译者文化情感以及评价原则方面解读分析语言生态因素的统筹考虑对本书的英译产生的影响，展示了对外翻译中的语言生态机制如何在具体的翻译任务中得以体现，为对外翻译的未来发展提供新的研究思路。