基于识解理论分析中文演讲词的英译效果——以博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲英译为例

本研究以博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲的英文版为语料，从识解理论的四个维度，即辖域与背景、视角、突显性及详略度分析英译效果。本研究表明，译者采取的不同识解的方式进行翻译，对于表达原文意思有着独特的效果。