英汉违实条件句表义方式的认知对比研究——以if条件句和如果条件句为例

本研究以COCA语料库中的if条件句和BCC语料库中的如果条件句为例，从语义和语用两方面对比英汉违实条件句的表义方式。研究发现：1）在语义层面，英语违实条件句有违实标记，存在过去时的语义虚化，常通过附加句子加强违实义，而汉语违实条件句有假设性增强标记，未构成过去时的虚化，常通过附加词汇加强违实义；2）在语用层面，英语违实条件句语境依赖性更低，传递的主观性较弱，偏重因果推理机制，而汉语违实条件句语境依赖性更高，传递的主观性较强，偏重结果对比机制；3）二者的对比特征体现了英汉母语者在文化和思维方面的认知识解差异。本研究不仅为英汉违实义的认知对比研究作出了有益探索，也为英汉违实条件句的习得和教学提供了参考。