| 汉越“心”的转喻义与隐喻义对比分析 |
| |
| 引用本文： | 赵燕华.汉越“心”的转喻义与隐喻义对比分析[J].阜阳师范学院学报(社会科学版),2015(1):53-56. |
| |
| 作者姓名： | 赵燕华 |
| |
| 作者单位： | 广西师范大学国际文化教育学院,广西桂林,541004 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究一般项目“汉越词汇文化意义对比研究”，广西人文社会科学发展中心“越南研究中心”项目 |
| |
| 摘 要： | 汉语"心"是一个构词能力很强的语素,越语表示"心"的词主要有"tam"和"lòng",它们的构词能力也很强。汉越"心"从认知角度来看,可分为转喻义和隐喻义。通过对比发现,汉语"心"和越语"tam""lòng"的转喻义都发生在思维范畴和情感范畴,隐喻义都发生在实体范畴。但在转喻义上,汉语"心"的转喻义"珍爱物"在越语"tam"和"lòng"中就没有对应的语素义,越语"tam"和"lòng"在转喻义上则更加丰富。在隐喻义上,越语"tam"和汉语"心"基本相同,越语"lòng"隐喻义则更加丰富。对汉越"心"的转喻义和隐喻义进行对比分析,有利于进一步提高跨文化交际质量。
|
| 关 键 词： | “心” 转喻义 隐喻义 汉越对比 |
A Chinese-Vietnamese Contrastive Study on Metonymical Meaning and Metaphorical Meaning of “Heart” |
| |
| ZHAO Yan-hua.A Chinese-Vietnamese Contrastive Study on Metonymical Meaning and Metaphorical Meaning of “Heart”[J].Journal of Fuyang Teachers College(Social Science Edition),2015(1):53-56. |
| |
| Authors: | ZHAO Yan-hua |
| |
| Institution: | ZHAO Yan-hua;College of International Culture and Education, Guangxi Normal University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
