《红楼梦》中称谓语的翻译

亲属称谓作为文化的一部分．是一种常见的文化现象。英汉两种语言的亲属称谓有许多共性，但也存在着很大的差异，《红楼梦》中包含了繁复的亲属关系称谓，如何将其译为英语又不失作者原意，对译者是一个很大的挑战。本文以东西方文化为背景．以《红楼梦》杨译版本为例，探讨称谓语的翻译策略及影响因素。