汉英双语标注集的研究与实现

标注集是任何自然语言处理研究中的知识表达基础。本文结合汉英双向机器翻译开发和双语语料库加工的实践，提出了建立标准的汉英双语标注集的必要性，探讨了该标注集设计过程中遇到的几个关键问题并给出了一个比较完备的汉英双语标注集解决方案。实践证明，该方案具有良好的开放性和兼容性，对于汉英双向机器翻译系统和汉英双语语料库研究都具有适用性。

Research on Bilingual Annotation for Chinese and English

Annotation is the keystone of the knowledge representation of any natural language processing (NLP) research.Based on the researches of Chinese English bilingual machine translation (MT) and Chinese English bilingual corpus,this paper first puts forward the necessity of a standard Chinese English bilingual annotation. It further discusses several key problems in Chinese English bilingual annotation design and gives a tentative solution.The suggested bilingual annotation scheme possesses good scalablity and compatibility,and has been proved to be appropriate for Chinese English related bilingual researches,e.g.MT,bilingual corpus processing and Chinese English comparative study et al.