释"大儿、小儿"

康生将柳亚子先生“大儿斯大林,小儿毛泽东”印章打成“反动印章”,歪曲印之意,制造莫须有的冤案;但是,《后汉书》本传所载祢衡称“大儿孔举,小儿杨德祖”原意是指“大儿子孔举,小儿子杨德祖”。研究把“大儿”“小儿”解释为“汉代称谓中的一种特殊用语,是对杰出男子的一种尊称”,则是对语言事实的不尊重,也是对柳亚子先生的不尊重。

Explanation of "Da Er, Xiao Er"

Kang Sheng lodged a false charge against Mr.Liu Yazi saying the seal "Da Er Stalin,Xiao Er Mao Zedong" was reactionary and made up a fab ricated unjust verdict.In the Book of Later Han Dynasty, Mi Heng calls "Da Er Ko ng Wenju,Xiao Er Yang Dezu" and the original meaning is "elder son Kong Wenju, younger son Yang Dezu".Researchers explained that "'Da Er' and 'Xiao Er' w e re a kind of special term,a respectful form of address for outstanding men".Suc h an explanation is not true and does not respect the facts as well as Mr. Liu Yzai.