| 汉藏拟声词的比较与翻译探究 |
| |
| 引用本文： | 付挺刚.汉藏拟声词的比较与翻译探究[J].康定民族师范高等专科学校学报,2010,19(5):13-18,23. |
| |
| 作者姓名： | 付挺刚 |
| |
| 作者单位： | 四川民族学院藏语言文学系,四川康定626001 |
| |
| 摘 要： | 拟声词是汉、藏语中一种常见语言现象。拟声词的运用，增加语言的生动性和形象性，增强声势、动态描绘效果。拟声词的选用要因人、事、境、情而异。翻译时要充分理解拟声词在汉、藏双语中的语境、句法成分、构词方式和语义特征，尽可能按照意义相符、功能相似原则，再现拟声词的信息功能、关感功能和表情功能。
|
| 关 键 词： | 汉藏翻译 拟声词 模拟 |
The comparision and translation of Sino-tibetan onomatopoetic words |
| |
| Fu Ting-gang.The comparision and translation of Sino-tibetan onomatopoetic words[J].Journal of Kangding Nationality Teachers College,2010,19(5):13-18,23. |
| |
| Authors: | Fu Ting-gang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
