关于英语隐喻的可译性问题研究与思考

隐喻是英语中一种常见的修辞格，是语言中最重要的表达手段之一。运用隐喻，能形象而概括地说明问题，使文字生动，鲜明，富有表现力与感染力。但是由于隐喻独有的特征和英汉两种语言的文化背景不同等原因，使人们认为隐喻是不可译的，本文分别从语言和文化角度对英语隐喻的可译性问题作一些探讨。