整体表述与焦点透视——中英诗歌的语言文化差异一瞥

整体表述与焦点透视在语言学上是两种不同的表述方式，本文根据考察认为，中国古代诗歌倾向于使用焦点透视法抒发情感，英文诗歌则更多的是使用整体表述。并以《天净沙·秋思》为例，说明在中国古代诗歌的英译过程中，我们要注意原文格式和意义的对应，力求做到兼顾。