|
|||||
|
|
| 试论诗性汉语与诗歌翻译 | |
| 引用本文： | 张传彪.试论诗性汉语与诗歌翻译[J].乐山师范学院学报,2005,20(8):69-72. |
| 作者姓名： | 张传彪 |
| 作者单位： | 宁德师范高等专科学校,外语系,福建,宁德,352100 |
| 摘 要： | 汉语具有与生俱来的诗性特质，诗歌翻译不能无视这种特质。在对汉英两种语言文字及其诗歌进行分析比较后我们发现，以普遍的翻译标准衡量性质完全不同的诗歌翻译是不切实际的。此外，作者还指出，诗歌翻译的实践性不仅需要译者具备较高的文学修养和审美能力，也需要更大的胆识。 |
| 关 键 词： | 诗的本质 诗性汉语 诗歌翻译 翻译标准 |
| 文章编号： | 1009-8666（2005）08-0069-04 |
| 收稿时间： | 2005-04-25 |
| 修稿时间： | 2005年4月25日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |