试论诗性汉语与诗歌翻译

汉语具有与生俱来的诗性特质，诗歌翻译不能无视这种特质。在对汉英两种语言文字及其诗歌进行分析比较后我们发现，以普遍的翻译标准衡量性质完全不同的诗歌翻译是不切实际的。此外，作者还指出，诗歌翻译的实践性不仅需要译者具备较高的文学修养和审美能力，也需要更大的胆识。