顺应论对归化与异化的解释力——以鲁迅异化观为个案研究 |
| |
引用本文: | 胡桦,张松竹,张苹.顺应论对归化与异化的解释力——以鲁迅异化观为个案研究[J].黑龙江教育学院学报,2012(5):141-142,145. |
| |
作者姓名: | 胡桦 张松竹 张苹 |
| |
作者单位: | 新乡医学院三全学院,河南新乡,453003 |
| |
摘 要: | 从语用顺应论的角度来看,翻译是一个不断选择且动态顺应的过程。归化和异化作为翻译的两种策略一直是翻译研究和争论的焦点之一。针对这一问题,从顺应论的角度去审视归化和异化,并以鲁迅的异化观为个案进行分析,指出顺应论为正确看待归化与异化之争提供了新的视角,是偏向于归化还是异化,其本质就在于是否顺应了翻译目的、读者的认知语境、历史背景等因素。
|
关 键 词: | 归化 异化 顺应 鲁迅 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|