|
|||||
|
|
| 中国文学译介接受者的需求——对1980年前西班牙语世界译入中国古典文学的路径梳厘 | |
| 作者单位： | ;1.贵州财经大学拉丁美洲研究中心 |
| 摘 要： | 有关中国文学走出去，从来褒贬不一。肯定的评价多从体量角度出发，否定的评价一般质疑实际的传播效应。其实，随着中国综合国力的提升与愈发复杂的国际形势，主动讲述、主动译出是必然的。只是“译什么?如何译?”从不简单。但是，可以借鉴成功的译入案例与路径，反哺译出。1980年前西班牙语世界体认中国文学，结合自身需求、本土化翻译，产生数个经典译本，通过译者的“名人效应”实现译文学的深广传播，译入路径可供资鉴。 |
| 关 键 词： | 接受者 西班牙语 中国文学 翻译 |
The Needs of the Receiver: Clarifying the Path of Translating Chinese Classical Literature to the Spanish World before 1980 |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |