日译词“恋爱”的意义考察

<正>著名翻译理论家柳父章在其专著《翻译语成立事情》中指出，日本明治时代以前是不存在“恋爱”一词的。在明治时期，日本大量学习西方的科学技术文化，一时间大量的西方思想涌入日本。为了更好地吸收西方文化，在日本产生了许多新造的词汇，“恋爱”便是其中之一。其中与“恋爱”意义相近的“爱”是在幕府末年明治初年作为“love”“liebe”“amour”等西洋语的翻译语而开始被广泛使用。在此之前，日本人表达异性间彼此吸引互相爱慕的情感词多用“恋”。