|
|||||
|
|
| 带если的从属句的译法 | |
| 引用本文： | 刘昱洁.带если的从属句的译法[J].黑龙江教育学院学报,2000(6). |
| 作者姓名： | 刘昱洁 |
| 作者单位： | 黑河市教研室 |
| 摘 要： | 连接词если在复合句中通常用来连接条件状语从属句，表示主句动作或行为存在或实现的条件，这是它的主要功能或常用形态。除此以外，它还可用在带对比从句的主从复合句里。因此，不能一见到если，就简单地译为“如果、要是、假如…”。必须先弄清原文的确切含义．找出它们的异同．然后从汉语中选择相应的句构来表达。这样，才能既忠实于原作，译文又通顺流畅。下面具体谈带если的条件从句和对比从句的译法： 一、在带если条件从句的主从复合句中 Ａ带？的条件状语从句，若表示只要具备其提供的条件，主句的动作就可以成为现… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |