| 达意流畅 精彩传神——评张谷若译作《苔丝》的语言特色 |
| |
| 引用本文： | 谭岸青. 达意流畅 精彩传神——评张谷若译作《苔丝》的语言特色[J]. 涪陵师范学院学报, 2003, 19(1): 68-71 |
| |
| 作者姓名： | 谭岸青 |
| |
| 作者单位： | 谭岸青（暨南大学,外国语学院,广东,广州,510632） |
| |
| 摘 要： | 张谷若著名译作《苔丝》闪烁着很多“亮点”，其语言特色，通过一定量的实例从以下四方面分析：方言的活译、四字词的运用、平淡中见精彩的遣词及原文意境的唯美传译。同时试兼评译文中的某些待斟酌之处，考察其中的得与失。
|
| 关 键 词： | 《苔丝》 张谷若 文学翻泽 语言特色 文化处理 方言 四字词 意境 |
| 文章编号： | 1008-9594(2003)01-0068-04 |
| 修稿时间： | 2002-09-19 |
Expressiveness, Smoothness and Elegance--A Comment on the Language Features of Zhang Guruo''''s Translation Tess of the D''''urbervilles |
| |
| TAN An-qing. Expressiveness, Smoothness and Elegance--A Comment on the Language Features of Zhang Guruo''''s Translation Tess of the D''''urbervilles[J]. JOurnal of Fuling Teachers College, 2003, 19(1): 68-71 |
| |
| Authors: | TAN An-qing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
