Literary Sources and Major Rhetorical Techniques of Milton''''s "Lycidas"

本文作者以《密尔顿的诗歌<莱希达斯>的文学渊源及主要修辞手法》为题,对该诗的体裁和风格进行了较为深入的探讨,对学习该诗的英语读者正确理解密尔顿这首名诗有所裨益,并对学习密尔顿的其他诗歌她有所启发。目前,外语读者面日益增广,而学报和社科杂志一般不发外语体文章,为了适应读者面发展趋势,本刊特发此文,以作尝试。《莱希达斯》是英国十七世纪著名诗人约翰.密尔顿(1608—1674)为不幸溺水而死的亡友爱德华·金写的一首挽诗。采用的是罗马的牧园挽歌诗体,并受意大利、法国、英国文艺复兴时期牧园诗歌及莎士比亚戏剧中诗歌的影响。诗中引语和典故比比皆是,修辞手法丰富多采,诗句艰涩难懂,寓意深刻。文学批评家常把该诗与著名现代诗人T·S·爱略特的杰作《荒原》一诗作此。它是英国文学乃至世界文学宝库中璀灿的明珠之一,对现代诗歌具有深远的影响。颇值得研究。作者杨香虎同志是我院外语系讲师,该文是他在北京大学进修期间所撰写,指导教师是北京大学英语系胡家峦教授。

Literary Sources and Major Rhetorical Techniques of Milton's "Lycidas"