|
|||||
|
|
| 有趣的一句两"译" | |
| 引用本文： | 张夏.有趣的一句两"译"[J].海外英语,2004(1):46. |
| 作者姓名： | 张夏 |
| 作者单位： | 泰山学院外语系 |
| 摘 要： | 英文是一种含糊的语言,有些英文句子,有时有两种不同的含义,这种句子就需要译者运用理智,加以抉择,否则会张冠李戴,弄出笑话来。例如:The man turned out athief.如果把rurn out看作及物动词时,意为“他是一个小偷”;如果把turn out看作不及物动词时,意为“他毕竟是一个小偷”。又如:They were entertaining woman.如果把 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |