及物性分析在翻译研究中的可操作性——《水调歌头·明月几时有》及其英译文的及物性分析

本文从韩礼德的功能语言学角度出发，对北宋文学家苏轼的《水调歌头·明月几时有》及其三种译文进行经验纯理功能分析．研究认为，对于词的及物性过程的划分应以整句、而非小句为单位；不能单纯地根据及物性过程的数量及分布特征来判定译文的忠实度；对词的多种理解方式影响译文及物性过程的选择；及物性分析能反映译者的翻译风格。