| 汉语无主句的成因及其英译 |
| |
| 引用本文： | 党俊卿. 汉语无主句的成因及其英译[J]. 滨州学院学报, 2005, 21(4): 86-87 |
| |
| 作者姓名： | 党俊卿 |
| |
| 作者单位： | 滨州医学院,外语教研室,山东,滨州,256603 |
| |
| 摘 要： | 汉语是一种注重意合的语言,造句注重意念连贯,不求结构完整,所以在汉语中存在着大量的无主句。在将汉语的无主句翻译成英语时,就要采用恰当的手段把英语的主语补出来,如使用增添法、转换法、倒装法等,因为英语注重形合,造句注重形式接应,要求结构完整。
|
| 关 键 词： | 汉语无主句 意合 形合 英译方法 |
| 文章编号： | 1673-2618（2005）04-0086-02 |
| 收稿时间： | 2005-03-16 |
| 修稿时间： | 2005-03-16 |
On the Reason and Translation of Chinese Subject-less Sentences |
| |
| DANG Jun-qing. On the Reason and Translation of Chinese Subject-less Sentences[J]. Journal of Binzhou University, 2005, 21(4): 86-87 |
| |
| Authors: | DANG Jun-qing |
| |
| Abstract: | There are a lot of subject-less sentences in Chinese language because Chinese is a kind of language with a focus on parataxis and semantic coherence,neglecting the completeness of structure while making sentences.When we translate the Chinese subject-less sentences into English,we must take proper methods (such as addition,conversion,inversion etc.)to fill up English subjects as English is a kind of language with a focus on hypotaxis and formal cohesion,paying much attention to the completeness of structure while making sentences. |
| |
| Keywords: | Chinese subject-less sentences parataxis hypotaxis English-translation methods |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
