|
|||||
|
|
| 论宇文所安《文心雕龙》翻译的人文向度 | |
| 作者单位： | ;1.合肥工业大学外国语学院 |
| 摘 要： | 双向阐释是宇文所安翻译《文心雕龙》的基本策略,通过对比阐释中西文论的区别与联系。这种阐释模式的基础在于中西文论的人文向度,即文本的开放性、认知的相通性、对话的互惠性。因为文本开放,中西文论才能同识文心,各织文采,互通文思;因为认知相通,中西文论对自然、社会和文学才有异中有同的看法;因为互通有无,中西文论对话才能互识、互证、互补。中西文论虽然互不隶属,但人文情怀却能超越种族和文化差异,敏感的心灵总能谱写传世的作品。正是基于相似的人文向度,宇文所安才能进行双向阐释,和刘勰完成了一场关于中西文论的超时空对话,为《文心雕龙》打开了通往世界文学经典的大门。 |
| 关 键 词： | 《文心雕龙》 中西文论对话 双向阐释 人文向度 宇文所安 |
On Stephen Owen's Humanistic Dimension of the English Translation of Wenxin Diaolong |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |