| 论语内翻译中的译者阐释——兼评张爱玲《海上花列传》国语翻译 |
| |
| 引用本文： | 陈吉荣. 论语内翻译中的译者阐释——兼评张爱玲《海上花列传》国语翻译[J]. 唐山师范学院学报, 2007, 29(4): 37-39 |
| |
| 作者姓名： | 陈吉荣 |
| |
| 作者单位： | 南开大学,外国语学院,天津,300071 |
| |
| 摘 要： | 语内翻译不是简单的同一语言内部的语码转换过程,而是在同一语境内部,在保持一定时空距离的条件下,译者对原作做出的新的解释,并且是在对传统继承基础上的新的发展。这种继承与发展是语内翻译中译者阐释的结果,具体体现为译文与原文的同一性与差异性两个方面。张爱玲《海上花列传》的国语翻译集中体现了语内翻译中译者的阐释过程。
|
| 关 键 词： | 语内翻译 同一性 差异性 张爱玲 《海上花列传》 |
| 文章编号： | 1009-9115（2007）04-0037-03 |
| 修稿时间： | 2007-04-04 |
Translator''''s Interpretation in Intra-lingual Translation——On Eileen Chang''''s Chinese Version of The Sing-song Girls of Shanghai |
| |
| CHEN Ji-rong. Translator''''s Interpretation in Intra-lingual Translation——On Eileen Chang''''s Chinese Version of The Sing-song Girls of Shanghai[J]. Journal of Tangshan Teachers College, 2007, 29(4): 37-39 |
| |
| Authors: | CHEN Ji-rong |
| |
| Affiliation: | Foreign Language School, Nankai University, Tianjin 300071, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | intra-lingual translation identity difference Eileen Chang The Sing-song Girls of Shanghai |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
