| 英汉句式结构差异与翻译 |
| |
| 引用本文： | 朱云. 英汉句式结构差异与翻译[J]. 巢湖学院学报, 2004, 6(4): 101-106 |
| |
| 作者姓名： | 朱云 |
| |
| 作者单位： | 苏州大学外国语学院,江苏,苏州,215021 |
| |
| 摘 要： | 英汉两种语言在句式结构上存在着明显的差异:英语句子主谓机制突出,主次分明,因而在形态上呈现出叠床架屋式的空间树型构造;汉语句子则是"积顿成句",不存在主干结构,如同竹子般节节拔起.由于这种句式结构上的根本差异,中西方人即使是表达相似的思想,所采取的语言形式也是截然不同的.在英汉互译时,只有根据译入语的语言结构特征,对原语的句子结构作相应的调整,译文才会显得通顺自然.
|
| 关 键 词： | 英汉句式 树式结构 竹式结构 翻译 英汉句式 结构差异 翻译 English and Chinese Syntactic Structure Translation 通顺自然 文才 调整 句子结构 结构特征 的语言 译入语 英汉互译 语言形式 思想 相似 表达 西方人 根本差异 |
| 文章编号： | 1672-2868(2004)04-0101-06 |
| 修稿时间： | 2004-03-05 |
The Different and Translation of Syntactic Structure Between English and Chinese |
| |
| ZHU Yun. The Different and Translation of Syntactic Structure Between English and Chinese[J]. Chaohu College Journal, 2004, 6(4): 101-106 |
| |
| Authors: | ZHU Yun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | syntactic structures in Chinese and English tree-structure bamboo-structure translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
