|
|||||
|
|
| 浅谈含动物形象的石油专业术语 | |
| 引用本文： | 王玉荣.浅谈含动物形象的石油专业术语[J].中国石油大学胜利学院学报,2001,15(1):30-31. |
| 作者姓名： | 王玉荣 |
| 作者单位： | 胜利油田师专英语系,山东省东营市,257097 |
| 摘 要： | 通过对含动物形象的石油专业英语术语进行分析归纳,找出了多数家禽、家畜的动物形象被用于石油专业英语术语中的三种原因,即最初石油工人的生活背景影响该类语言的形成;其次是含动物形象的成语形象、生动、便于记忆,能取代复杂难记的专业术语,具有较强的实用性;三是因为此类术语的出现具有其历史的渊源.但此类成语在被翻译成英语时其中的动物形象多数不被译出,因为它们已被赋予特定的比喻意义. |
| 关 键 词： | 动物形象 习语 成语 装置 仪器 虚指 实指 |
| 修稿时间： | 1999年9月11日 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |