俄罗斯的中学教育

笔者曾经和不少俄罗斯外教打过交道,每当向外教介绍高中学生的年级时便犯难。如“高一”,无论是译成,还是译成,外教都感到疑惑:中学就是中学,怎么还有(高中)呢?解释半天,最后干脆将高中一年级说成,依此类推,外教竟再无疑问。