| 主流诗学对《毛泽东选集》英译的操控 |
| |
| 引用本文： | 陈丽娜,郭莹. 主流诗学对《毛泽东选集》英译的操控[J]. 佳木斯教育学院学报, 2014, 0(10) |
| |
| 作者姓名： | 陈丽娜 郭莹 |
| |
| 作者单位： | 1. 湖南工程学院国际教育学院 湖南湘潭 411104
2. 长沙理工大学外国语学院 湖南长沙 410114 |
| |
| 基金项目： | 2013年湖南省社科基金项目“沈从文小说中的湖湘民俗翻译研究”(13WLH19)。 |
| |
| 摘 要： | 《毛泽东选集》英译长达数十年之久,是中国翻译史上一次严肃重大的翻译活动,是国内外著名翻译家和学者的智慧结晶。勒菲弗尔指出翻译即改写,在不同的历史条件下,改写主要受到意识形态和诗学形态的操控。本文从诗学操控的主流诗学角度出发,从翻译策略探讨译者在翻译过程中受到主流诗学的操控,在特定的历史条件下,译者迎合主流诗学有利于正确传播毛泽东思想和中国特色文化。
|
| 关 键 词： | 《毛泽东选集》 主流诗学 翻译策略 意译 异化 |
The manipulation of the mainstream poetics to the English versions of"selected works of Mao Ze-dong" |
| |
| Chen Li-na,Guo Ying. The manipulation of the mainstream poetics to the English versions of"selected works of Mao Ze-dong"[J]. Journal of Jiamusi Education Institute, 2014, 0(10) |
| |
| Authors: | Chen Li-na Guo Ying |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | " selected works of Mao Ze-dong" the mainstream poetics translation strategies free translation alienation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
