重水

本文作者是奥运会冠军,400和1500米自由泳世界纪录保持者。他在20岁时就创造了至今无人打破的1500米自由泳世界纪录(14′58″27)。几年来,联邦德国、民主德国、加拿大、美国的游泳强手与他进行过数次殊死较量,均饮恨败北。 1980年以来,不少编辑建议萨尔尼柯夫写部有关游泳的书,均被他以“未到著书立传之年”而婉言谢绝。然做为对新闻界的回报,他把自己的日记加以整理,以娓娓谈心的形式,讲述了他的成长、成功,他的喜悅、苦恼,他的……相信对仍在奋斗的我国泳坛会有所俾益。为此,对比较冗长的原文,译者忍痛割爱删减。如能为我国游泳运动在世界夺标增添点滴贡献,将是对编、译者的慰籍。