关联翻译理论下瑶医药特色术语英译研究

瑶医药文化是中华医药文化的重要组成部分，是瑶族人民长期与疾病作斗争而得来的智慧结晶，在疾病防治与健康养生等方面熠熠生辉。目前，瑶医药文化的英译工作遇到了较大的阻碍，如翻译人才短缺及语料库不丰富等。广西将瑶医药纳入“一带一路”国际合作的发展之中，瑶医药文化的英译研究顺应了时代发展潮流。该文在关联翻译理论指导下，探析了广西瑶医特色草药的术语英译策略及方法。译者灵活地采用了四种翻译方法，即音译+意译、直译、意译、直译+意译，同时遵循准确性、简洁性和民族性三大原则。当既要保留瑶医药文化，又要明确传达瑶医术语含义时，通常选用“音译+意译”法；当译者需付出努力推断其隐含之意，则运用意译法。该文力求在保证瑶族医药文化译文准确且忠实原文的同时，充分体现了瑶族医药独特的文化内涵，不断推进瑶族医药文化的对外传播。