生态翻译学“三维转换”视角下探究《2022年政府工作报告》英译策略

在国际政治、经济和文化高度融合发展的今天，通过外宣翻译向世界讲好中国故事、传递中国声音、树立大国形象、构筑中国政治话语权至关重要。该文基于生态翻译学“三维转换”理论，运用案例分析和定性分析的方法，探究译者在《2022年政府工作报告》英译过程中，如何采用不同翻译策略灵活处理中英句式结构差异、中国特色词汇表达和中文四字格结构等翻译难点，从而整合出最贴近目标语读者思维方式的高质量译文，实现跨文化交际的目的。研究发现，译者在翻译过程中分别从语言维、文化维和交际维层面做出适应性选择转换，实现源语环境和译语环境的动态平衡，达到译文最佳传播效果。