论文言今译的科学原则和基本方法及其现状

古语与今语是相对而言的。古语的今译,随着时代的变化,内容也逐渐有所变化,要求也越来越高。从文言文教学的角度来看,文言今译是提高文言阅读能力的一个不可忽视的重要方式。文言今译的过程极为复杂,它涉及古今汉语各方面的知识。通过文方今译,可以从多方面提高阅读古书的能力,深入掌握古今汉语的各自特点,但由于文言今译这方面的研究至今还处在试验和摸索的阶段,因此,某些经验和方法往往缺少系统性和完整性。本文拟对文言今译的科学原则和基本方法及其现状等问题展开讨论,以澄清某些似是而非的认识。