| 汉英交传中语际转换对应幅度扩大的现象及其原因 |
| |
| 引用本文： | 史凯.汉英交传中语际转换对应幅度扩大的现象及其原因[J].宜春学院学报,2010,32(10). |
| |
| 作者姓名： | 史凯 |
| |
| 摘 要： | 语际转换对应幅度的扩大现象是汉英交传中极为常用的现象,但是对这方面的研究还比较少.在刘宓庆的<口笔译理论研究>中作者将语际转换对应幅度的扩大定义为"在交际中,话语语境迫使口译中双语语义对应放宽要求,从基本词义对应向范畴词义扩展1](P71).这一定义在汉英交传中并不完全适合.在汉英交传中由于中英两种语言本身的差异,语言习惯不同,译员的理解偏差,文化的差异都会造成语际转换对应幅度的扩大现象.而这些因素都有一定的不可避免性.本文旨在具体揭示汉英交传中语际转换对应幅度扩大的原因.
|
| 关 键 词： | 语际转换 对应幅度 汉英交传 |
Expansion of Corresponding Amplitude in Interlingual Transformation in Chinese-English Consecutive Interpretation and its Causes |
| |
| SHI Kai.Expansion of Corresponding Amplitude in Interlingual Transformation in Chinese-English Consecutive Interpretation and its Causes[J].Journal of Yichun University,2010,32(10). |
| |
| Authors: | SHI Kai |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
