| 从经验功能看《天净沙·秋思》的意象翻译 |
| |
| 引用本文： | 王旭华,关臣. 从经验功能看《天净沙·秋思》的意象翻译[J]. 韩山师范学院学报, 2008, 29(5) |
| |
| 作者姓名： | 王旭华 关臣 |
| |
| 作者单位： | 徐州师范大学外国语学院,江苏徐州,221006 |
| |
| 摘 要： | 经验功能从属于韩礼德功能语言学三大纯理论功能之一的概念功能,是指人们用语言来谈论他们对世界(包括现实世界和内心世界)的经验,用语言来描述周围所发生的事情或情形.该文分析元代马致远的<天净沙·秋思>的几个英文译本,通过功能语言学中经验功能的分析来揭示关于诗歌中意象翻译的一些规律,为古诗意象翻译提供一些有益的探索.
|
| 关 键 词： | 功能语言学 意象翻译 《天净沙·秋思》 经验功能分析 |
A Research on the Translation of Images in Autumn from the Experiential Function Perspective |
| |
| WANG Xu-hua,GUAN Chen. A Research on the Translation of Images in Autumn from the Experiential Function Perspective[J]. Journal of Hanshan Teachers College, 2008, 29(5) |
| |
| Authors: | WANG Xu-hua GUAN Chen |
| |
| Affiliation: | WANG Xu-hua,GUAN Chen (School of Foreign Studies,Xuzhou Normal University,Xuzhou,Jiangsu,221006) |
| |
| Abstract: | The experiential function is included in the ideational function in Halliday's systematic functional linguistics.It means people can use language to describe the inner and outer world.This paper analyzes three English versions of Autumn,and aims to find some rules in the image translation of poetry. |
| |
| Keywords: | functional linguistics translation of images Autumn the experiential function perspective analysis |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
