语用模糊视角下的《红楼梦》翻译

语用模糊是文学作品、尤其是文学名著的常见现象，也是文学翻译中的难点之一。《红楼梦》中关于人物描写的模糊语言比比皆是。文章试从语用模糊的角度来探究《红楼梦》的翻译，进而分析译语在塑造人物形象和展现人物艺术魅力方面与源语的不同，从而区分出霍克斯和杨宪益先生译文的差别。