政府公文句子英译问题及解决策略

政府公文的翻译质量随着中国国力的增强而备受关注,许多译者受汉语思维的影响,有意或无意地对中文形式亦步亦趋,出现"中式英语"。本分结合官方译文,分析句子翻译的两种主要问题——逻辑不清和表述重复,并提出相应的解决策略。