|
|||||
|
|
| 穿出来的“西方文化” | |
| 作者姓名： | 黄福洪 |
| 作者单位： | 广东省工业贸易学校 |
| 摘 要： | “人要衣装,佛要金装。”西谚中也有Fineclothesmaketheman(.衣服造英雄。)的说法。英语中,不少习惯用语是用服饰来作隐喻的。西方女子特别讲究衣饰,在帽子上往往花很多心思,争奇斗艳,惟恐过时而被人家笑话。因此,一切古老陈旧的东西统称oldha(t旧帽子)。如:PopArtisalreadyoldhat.(通俗艺术已经过时了。)习语capinhand则来自仆人对主子的谦恭态度,意思是恭恭敬敬地,卑躬屈膝地。它出自萨克雷(W.Thackeray)的《名利场(》VanityFair):“LittleBobSuckling,whowascapinhandtoherthreemonthsbefore...noddedtoheroverhisshoulder,withoutmo… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |