象棋上的“错别字”

寒假里，朋朋和小静闲暇无事。想在小区的石桌上厮杀几局棋。刚把象棋摆上，朋朋就发现问题了：双方的“炮”怎么写法不一样呢？红方写成“炮”，黑方写成了“砲”。他们讨论了一番，决定还是查字典。