| 谈文化差异引起的翻译问题 |
| |
| 引用本文： | 陈红玉. 谈文化差异引起的翻译问题[J]. 青海师范大学学报(哲学社会科学版), 2003, 0(2): 93-95 |
| |
| 作者姓名： | 陈红玉 |
| |
| 作者单位： | 青海省教育厅,青海,西宁,810000 |
| |
| 摘 要： | 翻译不仅涉及语言问题，也涉及化问题。译不仅要深入了解本民族化，还要了解外国化。翻译的待点和目的是进行思想和化的交流，进一步加深各国各民族之间的了解；所以翻译时应努力反映出源语化的特色。但不可避免的化差异也带来了一些翻译上的问题，他们表现在：词语的不等值，词语的化背景知识和语义联想几个方面。
|
| 关 键 词： | 文化 文化差异 翻译 |
| 文章编号： | 1000-5102(2003)02-0093-03 |
| 修稿时间： | 2003-01-10 |
On Cultural''''Differences and Translation |
| |
| CHEN Hong-yu. On Cultural''''Differences and Translation[J]. Journal of Qinghai Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition), 2003, 0(2): 93-95 |
| |
| Authors: | CHEN Hong-yu |
| |
| Abstract: | Translation involves languages as well as culture. The purpose and characteristics of translation are to exchange ideas and culture.Translation promotes understanding among different countries and nations.Translation should reflect the alien things in a strange land that are expressed in the original. The unavoidable existence of cultural differences causes some problems in translation, they can be found in the following areas: non-equivalence, cultural background, and semantic association. |
| |
| Keywords: | culture cultural difference translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
