“苟富贵、无相忘”翻译探疑

川教版初中历史教材七年级上册第10课《秦末农民起义》课后的“史海拾贝”，以历史故事的形式介绍了陈胜“苟富贵，无相忘”这句名言。大致内容是（陈胜）说：“如果将来我们中间哪一个富贵了，一定不能把大伙儿忘记了啊!”一个雇工笑着说：“我们这些给富人当雇工的人，能富贵吗？”这样翻译不符合《史记·陈涉世家》中的记载。