|
|||||
|
|
| 浅谈文学翻译中的语义引申 | |
| 作者姓名： | 杨黎 |
| 作者单位： | 信阳师院外语系 |
| 摘 要： | 语义引申是对原文语义融合贯通、反复推敲、熔铸新词的过程。它包括三个方面：语境引申：以原文特定的语言环境为依据，适当改换原有的表达形式，译出原文的内含意义和联想意义，译出原文的情感色彩和语气特征。语用引申：根据语境变化的需要和读者的接受能力，着重处理英汉两种语言的文化差异问题，对形象词语、文化特征和体语描绘进行语用引申。艺术引申：根据词语本身的形象和特点，把握原文的潜在含义，刻意传达原作的神韵和意境 |
| 关 键 词： | 文学翻译 语境 语用 艺术 语义引申 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |